Троцкистский стимпанк

[tannarh]

New-Crobuzon by Thomas Chamberlain-Keen

Говорят Чайна Мьевилль троцкист. Не знаю точно, что это значит, но судя по тому, что книга "Вокзал потерянных снов" начинается со сцены секса между негром и женщиной-насекомым, троцкисты - большие затейники) Несмотря на обилие персонажей и экшена, главный герой романа все-таки сам город Нью-Кробюзон, его описаниям посвящена значительная часть текста. У Чайны вообще страсть к придумыванию городов, переполненных грязью, нищетой, сексом, наркотиками, галлюцинациями и самыми причудливыми фантастическими тварями. Типичное описание тамошних нравов и обитателей выглядит примерно так: "Дэвид проходил мимо обнаженных тел, покрытых грудями точно крупной чешуей; мимо чудовищных крабообразных туловищ с половозрелыми девичьими ножками по бокам; мимо женщины, смотревшей на него умными глазами, что располагались над второй вульвой; ртом служила вертикальная щель с влажными губами. Два маленьких мальчика с изумлением смотрели на массивные фаллосы, которыми они сплошь обросли. А дальше — многорукий гермафродит…" Впрочем, роман не только про это, а еще и о проблемах механического искусственного интеллекта, о метафизике кризисных машин, о вреде высококалорийного мышления и о краже свободы выбора как о преступлении высшей степени тяжести. Ложкой дегтя в этой бочке меда оказывается весьма корявый перевод, коверкающий оригинальные названия в книге самым неочевидным и дурацким образом.

О краже свободы выбора
"В твоем городе много говорят об индивидуальностях, но давят их, загоняя в иерархии, пока их выбор не ограничивается тремя видами убожества. Наша пустыня небогата, порой мы голодаем, страдаем от жажды. Но у нас ровно столько вариантов выбора, сколько их вообще существует. Нельзя только забывать себя, забывать о существовании своих товарищей, жить так, будто только ты один — индивидуальность… И воровать пищу, и отнимать у другого шанс съесть ее, и лгать о добыче, и лишать другого возможности получить ее, и впадать в бешенство, и нападать без причины, и оставлять другого без выбора: получать раны или жить в страхе… Убить не на войне, не ради самозащиты, а ради убийства — это крайнее неуважение, ведь ты не только отнимаешь выбор на сей момент: умирать другому или жить, но отнимаешь его на все остальное время. Выбор порождает выбор… если ты позволяешь чужому выбору жить, другой может предпочесть охоту на рыбу в соляном болоте, или игру в кости, или дубление шкур, или сочинение стихов, или тушение мяса… и одной-единственной кражей ты лишаешь его всех этих вариантов выбора. Это не что иное, как преступление высшей степени тяжести. И все кражи выбора отнимают у будущего, а не только у настоящего…"

Чайна Мьевилль "Вокзал потерянных снов" (Трилогия "Нью-Кробюзон")